Xin nhắc lại lần cuối cùng,
đưa cái chân anh đây.
Không.
Thế này là sao chứ?
Đây là trát của tòa án, Ông Riley.
Nó có nghĩa là chúng tôi được phép nhìn vào chân của anh đấy.
Ngay bây giờ luôn ấy.
Tôi không hiểu nổi làm thế thì có ích gì.
Đương nhiên là anh không hiểu rồi.
Trong suốt 16 tháng anh làm
bảo vệ tại bảo tàng Aster,
anh đã đánh cắp
một quả trứng Fabergé,
một cái áo choàng của Good Hope stamp,
và cuộn giấy cói Ai Cập cổ đại nữa.
Buồn cười thật.
Chúng tôi khá chắc chắn rằng có một người phụ nữ
tên là Adrien Harper đang tiêu thụ các món đồ ăn cắp đó
trên thị trường chợ đen Nhật Bản.
Nhưng những bí ẩn còn lại.
tên tay trong của cô ả là ai?
Chúng tôi đã dự lễ khai mạc triển lãm mới đây củaTiffany hồi tối nay.
Chúng tôi nhìn thấy cô ấy ra hiệu với anh đó.
Ông Riley...
Cái chân giả của anh ấy.
Cô Harper đã thực sự khá kín đáo
khi ra hiệu về món đồ
cô ta muốn chôm nó cho cô ta.
Chỉ là cái
gật đầu vụng về của anh đã tự tố cáo mình đấy.
Adrien Harper giờ là một mắt xích
đang bị phỏng vấn ở dưới hành lang ấy.
Chứng cứ của cô ta là quá đủ để kết tội bạn.
Vì vậy, việc này không có thừa đâu.
Nhưng tôi cho rằng chúng ta đều đang che dấu
thứ chúng ta muốn dấu, phải không?
Hầu hết chân giả
đều không có một ngăn bí mật.
Đúng không, ông Riley?
Được rồi, anh đã chứng minh được suy luận của mình rồi.
Cho tôi một phút riêng tư với anh bạn của chúng ta nào.
Tha lỗi cho tôi nha, ngài thanh tra.
Đây là vụ án của chúng tôi. Chúng tôi chỉ cho anh tham gia thôi -
Đừng gây lộn trước mặt bọn tội phạm, được không?
Tôi nói rằng tôi lo liệu tiếp từ đây mà.
Thôi nào.
Này, trả lại cái chân cho tôi đi chứ!
Chúng ta đã đi lòng vòng trong vòng hai tuần
vì Nash lạc mất phụ tá của gã ta,
và bây giờ lại còn dám bảo "Tôi sẽ lo liệu từ đây" nữa chứ
Gã này thật vong ân và đầu đất.
Nếu may mắn thì anh ta sẽ đảm bảo
Riley kí tên vào biên bản nhận tội và giành hết công lao.
Hình như hai người đã có một đêm thú vị nhỉ.
Vụ án mất trộm ở viện bảo tàng đã được phá.
Mà không cần tới thanh tra Nash.
Oh? Có vấn đề gì sao?
Nhiều tới nổi kể không hết ấy chứ.
Hắn ngồi ghế cộng tác viên thì phù hợp hơn đó.
Anh ấy không có nói bậy bạ đâu.
Tôi không biết nói sao với hai người nữa.
Nhưng nếu các vị muốn được tư vấn cho thanh tra,
thì các người phải tham khảo ý kiến ​​với một ai đó chứ.
Các người làm tiêu táng đường hơn một nửa đội ngũ của tôi còn gì
Kể từ khi Bell chuyển sang làm cho sở Nhân khẩu học.
Biết rồi, nhưng tôi tin rằng mình có một giải pháp ấy chứ.
Anh chứ ai.
Anh có thể tự mình tham gia nhiều vụ án hơn nữa cơ mà.
Tôi hiểu các yếu tố hành chính cơ bản
cấp bậc của anh càng cao thì càng tốn thời gian làm việc ra sao mà,
nhưng anh có thể dựa theo những gì chúng tôi tư vấn
để phá phần lớn các vụ điều tra của mình mà.
Tôi xin lỗi nhen, tôi mắc
giải quyết một số công việc hành chính mất rồi.
Tại sao quý vị không dắt anh ta đi dạo đi?
Phá hủy một buổi vũ hội nào đó chả hạn.
Hashemi và Mukerji,
tôi muốn hai người lắng nghe những tiếng líu lo
vượt ra khỏi Bensonhurst.
Sengupta và Theil,
Các người sẽ giám sát cái gã Moti Bagul này.
Và cuối cùng nhưng cũng không kém phần hay ho - Bell.
Đây là anh bạn trẻ tuổi, người đủ khả năng xử lý Knicks
trong hồ bơi mới ngày hôm qua thôi, và được khen thưởng xứng đáng.
Anh và, uh, Wozniak, hai vị có thể ghé thăm
nhà máy tái chế dầu Nemetz.
Một người đàn ông tiến bộ gọi đó là nét nổi bật bởi vì ông nghĩ
mình nhìn thấy một người đàn ông tốt đẹp hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Chúc vui vẻ.
Nghe đồn là cảnh ở bến cảng Morris
thực sự là rất đẹp vào thời điểm này trong năm đó.
Được rồi, cuộc họp kết thúc rồi đó.
Ra ngoài làm một số việc tốt lành đi.
Anh sẽ làm cái gì nào?
Nghiên cứu và phân tích ấy.
Đó cũng là công việc cơ mà.
Phải rồi, nhất là khi anh được chọn vì tham gia giải NBA với ông chủ.
Đúng là lòng trung thành một cách mù quáng.
Mm-hmm.
Rồi, thế giờ làm sao nào?
Người ta nhìn thấy một gã nào đó chuyển một đống thùng vào các cơ sở
của một trung tâm tái chế dầu sau giờ hành chánh.
Nếu cô muốn tạo ra một quả bom, còn sót lại một số hóa chất độc hại,
thì nên làm thế để chắc chắn họ không bao giờ táy máy đến chúng.
Giống như một người nào đó không muốn nộp lệ phí xuất hàng hơn thì có.
Coi nào, chỉ có đi thực địa mới biết chứ bộ.
Đây là lần đầu tiên tôi đã thấy thế đó.
Phải rồi, miễn là Tôi là người duy nhất
mang theo một khẩu súng trong mối quan hệ này ha,
tôi sẽ đi tới bất cứ đâu cùng với anh mà.
Thành ra, đừng có xung phong nhận đi thực địa
cho đến mùa xuân luôn hen?
Tôi đã làm ca đêm đó đấy
và tôi không thấy gì bất ổn hết.
Theo tôi thấy ,
thì anh chàng này đã báo cho các người ấy
có lẽ chỉ thấy được Rajiv hoặc Amit làm việc thôi đó.
Có một vài nhân viên người Ấn Độ ở đây.
Chắc là một tên nào đó
mang nhầm một số hàng tồn kho vô bến tàu tải ấy mà.
Mấy cái thùng màu xanh lá này là gì thế?
Uh, thùng chứa chất thải độc hải ấy mà.
Chất thải thu được từ cơ khí, trạm dịch vụ ấy.
Họ cho chúng tôi dùng ké dầu của họ,
bù lại chúng tôi phải nhận cái mớ chất thải đó
và chất Freon luôn.
Chúng được đổ vô một bãi rác ở gần Saratoga ấy mà.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đến đó. Tôi muốn nhìn lướt qua một chút thôi.
Tôi sẽ kiểm tra băng an ninh cho.
Ở nơi mà không lạnh tới chín độ ấy.
Cẩn thận đó.
Tôi biết rồi.
Ugh!
Tôi thấy buồn nôn quá đi.
Đây là Bronx Intel gọi Central K đây.
Làm ơn báo cho đại úy Gregson là chúng ta cần các thanh tra
và lực lượng hỗ trợ tại nhà máy tái chế dầu Nemetz ở Port Morris.
Chúng tôi có một vụ giết người ở đây.
Điều cơ bản 2x13 Tất cả đều trong gia đình Lên sóng ngày 9 Tháng 1 năm 2014
Đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman @ elder_man
Cậu chẳng thèm gọi điện thoại, hay viết thư cho bọn tôi.
Thế mà, khi có ai đó nhét một thi thể trong một cái thùng...
Thôi mà, tôi cũng muốn gặp lại mấy người vào một thời điểm hạnh phúc hơn thế này mà.
Hiện giờ, chúng tôi nhận được tin báo.
Một tay đua ngựa cho là đã nhìn thấy một anh chàng xoay tròn một cái trống
vô trong đây hồi thứ sáu tuần trước.
Tôi tình cờ phát hiện ra đấy.
Như thế nào?
Thì tôi nhìn thấy chứ sao nữa.
Chỉ số UPC ở đây có mức thấp,
nhưng cái thùng đó thì mới được sơn lại thôi.
Nó khá cũ và sứt mẻ rồi.
Họ có thấy ai khả nghi trên băng ghi hình?
Hệ thống chắc là để dành cho tinh tinh coi hay sao ấy.
Chả thu được thông tin gì sất.
Nghĩa là, không còn gì khác trong đống thùng còn lại?
Ờ thì, bất cứ ai đã chặt đầu và tay của anh chàng này đi nữa
cũng thừa biết là không nên để chúng ở cùng một chỗ như cơ thể nguyên vẹn mà,
và cái xác này không có quần áo, không có cả chứng minh thư -
cái xác thì cũng đã nguội lạnh mất rồi còn gì.
Công việc mới của anh thế nào rồi?
Được làm cùng những người tốt bụng. Vụ án lớn.
Nhưng bù lại mối đe dọa chúng tôi phải chịu...
khiến tôi ngủ không yên giấc tí nào.
Tôi đã coi thông tin về đơn vị của anh rồi.
Một đô thị - lớn như là New York luôn ấy -
có hẳn một đơn vị chống khủng bố của riêng mình -
công việc hấp dẫn thiệt đó.
Thôi, chúng ta nên lo vụ này đi đã.
Um, thật vui khi được gặp lại anh, Marcus. Tôi cũng vậy đó.
Lại đây nào. Mm-hmm?
Bell sẽ không bực mình anh mãi mãi đâu.
Thời gian xóa nhòa mọi thứ mà,
đôi khi nó chỉ hơi lâu hơn một tí thôi.
Ôi chao, nếu đúng thế thật,
thì gã này sẽ mừng lắm đó.
Nếu không có một khuôn mặt, hay hồ sơ nha khoa,
hoặc bàn tay... thậm chí cơ hội nhận được một số trầm tích
từ bên dưới móng tay...
việc xác định danh tính hắn là ai là bất khả thi đấy.
Chà, biết đâu ta gặp may thì sao.
Kết quả ADN có thể phù hợp với ai đó
trong hệ thống Cảnh sát New York CODIS.
Vâng, đó là một công việc của một cái máy tính. Việc của chúng ta...
là kiểm tra có gì trong mộ của người đàn ông này.
Giờ thì...
Để coi, trông cũng giống mấy cái kia, nhưng nó cũ hơn.
Được mang từ nơi khác tới,
và mới được sơn lại cho phù hợp với hàng tồn kho của Nemetz.
Mấy cái thùng này hồi trước được sơn màu xanh bầu trời,điều đó thu hẹp
phạm vi cần điều tra lại chỉ còn
nhà máy đóng tàu cho hải quân...
và... Bobby đẹp mã.
Sao cơ?
Tôi nghĩ mình đoán ra đây là ai rồi.
Đó là anh ta đó. Đó là Bobby Pardillo đẹp mã.
Tôi thấy là "Bobby Pardillo bé xíu" đã được nhận dạng rồi đấy.
Lần cuối cùng người ta nhìn thấy cậu ta - là vào 21 năm trước,
bước ra khỏi tòa án, sau khi cha cậu ấy
được tha bổng tội gian lận.
Cái xác mà thanh tra Bell tìm thấy vẫn còn khá mới.
Cùng lắm là mới được 72 tiếng đồng hồ thôi hà.
Bobby đã mất tích, nhưng không có điều gì xác minh cái chết của anh ta hết.
Đặc vụ ngầm liên bang nghe đồn cậu ta đã bỏ trốn
cùng với các cáo buộc về gia đình Ferrara luôn rồi.
Nguy cơ ngay trước mắt hiện giờ,
uh, cái xác thu được trong thùng
nhẹ hơn tới những 100 pound lận.
Các vết sẹo này - chúng có khi phẫu thuật dạ dày qua nội soi.
Anh ta đeo một túi mỡ nhân tạo. Điều đó làm sụt đi rất nhiều cân nặng
anh ta cũng đã loại bỏ luôn lớp da dư thừa.
Nhưng đầu gối cũng là một mảnh ghép khác của câu đố này.
Tôi không thể đoán nổi anh chàng này đã có bao nhiều lần phẫu thuật luôn.
Tới cả xương bánh chè, cũng là nhân tạo nốt.
Bobby đẹp mã từng giải phẫu vùng đáy chậu
vì Big Teddy Ferrara đã đập vỡ xương bánh chè của hắn ta
vì nợ cờ bạc - đó là cách toàn bộ mọi rắc rối bắt đầu.
và việc chặt phăng cái đầu và bàn tay là do
tay chân của Ferrara làm, phải không?
Sao vậy?
Teddy mập ú, bị đập vỡ xương bánh chè, đám lâu la xã hội đen ư.
Cô học ở đâu ra mấy thứ này vậy?
Trường tiểu học ấy. Tôi lớn lên ở Queens, luôn luôn có
đám con nít quanh đó khoe bố chúng là dân du đãng mà.
Tôi thấy tò mò, và thấy buồn cười
phải tuân thủ luật pháp. Dân du đảng hồi đó giống như một vở kịch mà thôi.
Oh, Bobby đẹp mã là một câu chuyện nổi tiếng đó.
Tôi ngạc nhiên anh chưa từng nghe qua đó.
Ôi dào, chắc là nghe rồi, nhưng tai này qua tai kia ấy mà.
Luật lệ của băng đảng khiến tôi quan tâm hơn là bọn tội phạm
kể cả hành động gan dạ của hội tam điểm hoặc là tu sĩ nhiều.
Sau nhiều thập kỷ dưới sự giám sát của cảnh sát và xã hội không ngừng đổi mới,
La Cosa Nostra có vẻ không còn đe dọa nổi người dân New York nữa
chả có gì khá hơn loại nước ngọt 20-ounce ấy.
Dẹp chuyện đó qua một bên đi và lo xử lý vụ cái xác nè.
Giờ thì, cứ tạm cho là cô đúng đi.
Trong khi chúng ta chờ kết quả giám định ADN xem sao,
chúng ta cũng nên sốt sắng như phía Ferrara ấy.
Anh nghĩ là họ chịu tiếp chuyện chúng ta sao?
Tôi chắc là họ luôn tuân thủ luật im lặng </ ​​i>
nếu họ không muốn dính vô phiền phức
trong vụ buôn lậu rượu này.
Nhưng nếu mà nói chuyện với cha của Bobby đẹp mã thì lại có khả thi hơn.
Ông ta có thể chỉ điểm bọn chúng, và nếu ông ta làm thế,
ông có thể có thể mượn tay chúng ta xử đẹp tên hung thủ chặt đầu con trai mình.
Đúng là nó rồi.
Chúng tôi rất tiếc vì phải nhờ ông làm thế.
Ông Pardillo, Tôi chắc chắn ngài hiểu
là có vài câu hỏi mà chúng tôi muốn hỏi ông đấy.
Lần cuối cùng ông nhìn thấy con trai ?
Vài tháng trước đây.
Chúng tôi tính đợi tình hình lắng dịu đi đã, anh hiểu ý tôi mà.
Cậu ta bị tình nghi đã giết chết một chàng trai làm
trong gia đình Ferrara vào năm 1992.
Nó là một cậu bé ngoan.
Lớn lên ở Albany.
Có khởi đầu mới, không có gì ràng buộc hết.
Làm thế nào các người giữ liên lạc?
Thế nào mà chả xuất hiện
vài kẻ thù cũ của con trai ông
tìm cách truy lùng anh ta chứ.
Tôi tự hỏi liệu các thông cáo của ông
có thể đã bị lợi dụng để lần ngược lại anh ta thì sao.
Bọn tôi liên lạc bằng thư điện tử mà.
Thoạt nhìn đống thư đó cứ như là thư rác bảo hiểm ấy.
Bobby thông minh lắm, rất thông minh là đằng khác.
Nó đã bí mật phẫu thuật.
Nó chỉ đi vào thị trấn
để gặp bác sĩ thôi.
Chúng tôi không thể tìm thấy một chàng trai tốt bụng nào ở khu ngoại ô cả.
Chắc ai đó phải phát hiện anh ta trên đường phố chứ.
Ông có biết là ai
trong gia đình Ferrara có thể giết hại con ông?
Chắc là một số cô nàng quyến rũ nào đó
Xin lỗi chứ, tôi hiểu Bobby hay kết giao với hạng người gì mà.
Tôi hiểu mà.
Nhưng muốn ngăn cản chuyện chôn cất nó ư?
Tôi là một công dân tuân thủ pháp luật,
nhưng nếu không phải thế,
cái bọn ngu si đã làm thế này
sẽ không toàn mạng sống tới mai đâu.
Các người muốn hỏi thêm gì nữa,
thì hỏi luật sư của tôi ấy.
Đi nào, tôi sẽ dắt ông ra khỏi đây.
Quá rõ ràng luôn, là ông ta định trả thù.
Nếu chúng ta muốn tìm ra kẻ giết người trước ông ta,
Tôi đề nghị cô nên xem kỹ toàn bộ hồ sơ của cảnh sát
có liên quan đến gia đình Ferrara hiện đã thu được ấy.
Chắc có thể tìm ra kẻ tình nghi nào đó.
Và trong khi tôi lo chuyện đó, thì anh sẽ...
Ghé thăm đơn vị Nhân khẩu học một chuyến xem sao.
Nếu chúng ta có thể tìm ra ai đã thuê người
chuyển cái thùng đi, thì ông ta có thể
phát hiện ngay ra kẻ giết người thông qua ảnh của gia đình Ferrara thôi.
Anh biết tỏng là chỉ cần gọi và hỏi thử xem có thể
xác định vị trí của gã nài ngựa đó cơ mà.
Biết là thế, nếu tôi muốn tự mình xác minh
điều người khác nói có đúng không.
Tôi xin lỗi đã làm anh thất vọng, nhưng theo các thiết bị công nghệ cao của chúng tôi,
cái gã đã nhìn thấy tên tội phạm đó không muốn tiết lộ danh tính.
Quái chiêu thật. Trên thực tế, nó là chuyện bình thường.
Uh, ít nhất là không phải bất thường với đơn vị Nhân khẩu học.
Mọi người đều muốn xin lời khuyên
về gốc gác của người nào đó,
nhưng trong trường hợp họ sai, họ lại không muốn bị nói là phân biệt chủng tộc.
Và chúng tôi không gây áp lực chuyện đó vì, uh,
chúng tôi không muốn nguồn cung cấp thông tin bị cắt đứt
Chúng ta có thể kết thúc cuộc săn ngỗng chưa?
Đương nhiên là được chứ. Nhưng nó rất xứng đáng với công lao của chúng tôi.
Và số lượng cuộc gọi hỏi thăm?
Các thiết bị công nghệ cao của chúng tôi lần ra được một số điện thoại trả trước
cách vài con phố từ nơi tái chế.
các nhà phân tích giọng nói cho biết đó là một ông già,
ở trong khu vực lân cận.
Điều đó thu hẹp phạm vi tìm kiếm xuống còn khoảng một triệu người.
Mmm. Dù sao đi nữa, tôi rất tiếc.
Đó không phải những gì anh muốn nghe nhỉ.
Thôi, tôi cho rằng chúng ta nên biết ơn người đàn ông
đã gọi báo cho chúng ta vậy.
Anh có biết không...
hãy thử số này xem sao.
Chúng tôi có thể... làm việc theo một hướng khác
với anh. Cứ tự nhiên mà hạ thấp
tên tuổi của tôi. Tôi chỉ đang hỗ trợ anh mà thôi.
Trên thực tế, thưa ngài Phó Ủy viên,
lý do thực sự mà tôi đến gặp ông còn nhiều hơn thế.
Tôi muốn ông biết rằng tôi cũng đang hỗ trợ ngài luôn.
Holmes.
Anh gặp ông ấy để chi? Như tôi đã nói rồi ấy,
Tôi thấy công việc ở đây rất đáng giá.
Ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố và những thứ tương tự.
Và bởi vì công nhận mô hình là một sở thích của tôi...
Chờ đã, anh tình nguyện làm việc ở đây?
Phó ủy viên nghĩ lúc đầu anh có thể phản đối ,
vì quá khứ của chúng ta chả tốt đẹp gì, nhưng tôi đảm bảo với ông ấy
chúng tôi là dân chuyên nghiệp sẵn sàng bỏ qua
xích mích cá nhân của chúng ta vì lợi ích chung
để công việc tiến triển tốt đẹp. Watson và tôi bây giờ sẽ
thay phiên nhau tới đơn vị này
và đồn cảnh sát của đại úy Gregson.
Tôi đã đánh giá thấp tính chuyên nghiệp của anh?
Đánh giá sai mối quan hệ của chúng tôi thì có.
Có lẽ là tôi và anh cần bày tỏ nỗi bất bình của mình cho nhau nghe nhỉ.
Anh thấy bất mãn gì về tôi ?
Dường như anh không thể chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi hay sao ấy.
Một tí cũng không, đúng không nào?
Thế anh gọi việc anh muốn đóng chốt ở chỗ làm mới của tôi
khi biết rõ là tôi không muốn nhìn thấy anh xung quanh là gì ?
Ở đơn vị này? Cực kỳ may mắn luôn ấy chứ.
Tôi thấy Watson và tôi có thể làm những điều tuyệt vời ở đây.
Uh, với sự giúp đỡ của các nhà phân tích
Như anh chả hạn, tất nhiên là thế rồi.
Hay anh thích gọi là "số lần lạo xạo hơn"?
Tôi chưa xong chuyện với anh đâu.
Tôi cũng nghĩ thế đó.
Sherlock!
Tôi có nên lo sợ?
Hãy nói rằng cô muốn cắt đầu một người xem.
Để tránh dính máu nạn nhân sau khi chết
phun ra từ tĩnh mạch cảnh ,
cô đặt họ nằm úp mặt xuống, rồi bọc cái xác lại luôn.
Tôi đang chặt một cái đùi thịt jambon như thế này này
được 15 phút rồi, cố gắng để tạo ra
những vết thương giống như chúng ta đã thấy.
Tôi đã đi đến kết luận
rằng kẻ giết người của chúng ta thuận tay trái,
với tỉ lệ khá cao đó.
Tên của hắn ta là Dante Scalice,
và hắn là một bố già trong gia đình Ferrara.
Cô đã thu thập thông tin tài chính của họ từ đó đến giờ?
Trên thực tế, trước giờ, tôi chưa bao giờ nghe nói về hắn ta hết,
Nhưng hắn ta xuất hiện trong tất cả các hồ sơ về gia tộc Ferrara và là người phù hợp nhất với
những gì mà Robert Pardillo miêu tả.
Ông ta giả bộ bị xúc phạm
khi nói rằng con trai ông ta đã không được chôn cất
và kế đó ông ta gián tiếp
rằng bọn ngu si nào đó đã làm thế
sẽ không toàn thây mà sống tới ngày mai?
Tôi nghĩ rằng nó chỉ là một câu nói bình thường thôi mà.
Tôi không nghĩ rằng "bọn chó chếti" là một sự ám chỉ thông thường đâu.
Tôi nghĩ rằng ông ta buột miệng, phong cách của Pardillo
là thảm sát cả nhà hung thủ luôn ấy.
Cha của Dante Scalice đến từ Sicily.
Mẹ của hắn là người Israel. Trong đức tin Do Thái,
người chết phải được chôn càng nhanh càng tốt.
Thế nghĩa là, Pardillo là một thiên thần báo thù
đòi lại công lý từ những kẻ sát hại hắn ấy ư?
Tôi biết nghe không có giống thế tí nào hết, nhưng hãy xem này.
Chúng được lấy từ một cuộc đột kích
năm ngoái, ở New Jersey, tại một câu lạc bộ.
Dante Scalice sở hữu nơi này.
Hãy xem thử mấy cái thùng họ sử dụng để thu thập mỡ nè.
Màu xanh bầu trời. Cũng giống như một trong những cái
Bobby đẹp mã đã bị nhồi vào trước khi ai đó sơn lại thành màu xanh lá cây.
Chao ôi, thế này không đủ sức xin lệnh bắt giữ hắn ta đâu,
nhưng có lẽ chúng ta có thể tìm thấy thêm một số thứ nữa thì sao.
Anh thực sự nghĩ rằng hắn đã giết người ở đây?
Cô biết sao không? Mấy thứ này đều đã hơn một tuần tuổi rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng Ông Scalice...
không dọn dẹp nhà cửa kể từ khi phạm tội xong.
Chúng ta không thể đi vào bên trong được. Xe của ông ở ngay trước nhà mà.
Chắc chắn là ông ta có nhà.
Đó là gợi ý của chúng ta đó.
Ê mấy tên kia.
Các người lục rác của tôi làm chi?
Ông Scalice, chúng ta tư vấn cho cảnh sát.
Không giấu gì ông. Chúng tôi đang điều tra ông
vì có liên quan tới cái chết của Robert Pardillo, Jr
Tôi không hiểu cái gì hết,
nhưng trừ khi anh có trát tòa, còn không thì các người phải biến đi.
Tôi chỉ nói với bạn rằng Bobby đẹp mã đã chết rồi thôi mà.
Ông không thấy có gì gì đáng ngạc nhiên?
Ông đã ở đâu vào đêm thứ sáu tuần trước?
Tôi có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi có bằng chứng ngoại phạm cho bất kỳ lúc nào các người muốn luôn ấy.
Nhưng tôi sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi nào hết trừ khi có trát tòa án đi.
Thế thì, trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ quay lại sau vậy.
Gọi cho đại úy Gregson?
Ông ta cần điều người
tới hộp đêm Scalice ở New Jersey.
Có thể vẫn còn bằng chứng lưu lại ở đó thì sao.
Nhưng sau cái tình trạng bừa bãi đó,
thì cơ hội bỏ tù hắn ta
chỉ giảm mạnh đi mà thôi.
Coi bộ tôi nói chơi mà thành thật rồi.
Đúng là không phải ngồi tù ngày nào hết thiệt.
Đội phá bom cho là chất nổ được sử dụng là Tovex.
Khá phổ biến trong việc phá hủy các công trình kiến trúc.
Một nửa lợi nhuận của gia đình của Pardillo đến
từ kinh doanh bất động sản mà.
Họ bán sách công đoàn, không làm ăn một cách công khai, nhưng...
Đúng thế, vấn đề là họ đều sử dụng các công cụ tương tự nhau cả.
Thành ra gần như không thể truy ra số thuốc nổ đó ở đâu ra hết.
Nếu chúng ta không thu được bất kỳ chứng cứ buộc tội nào
Pardillo chết ngay tức khắc, chắc đây chỉ là tên đầu tiên bị thanh trừ thôi đó.
Chưa có bất cứ chiến tranh giữa các băng đảng nào từ xưa tới giờ hết.
Vậy sao? Thế thì, đây là cách mà nó bắt đầu đấy.
Đại úy,
Holmes kêu ông vào bên trong.
Rồi.
Mảnh vỡ này là tất cả những gì còn lại
của cái đầu Bobby đẹp mã.
Nếu hắn ta không làm giả làm
người Neanderthal, ông ta sẽ bị tiêu hủy hoàn toàn.
Scalice để nó trên bếp?
Không, tôi tìm thấy nó trong tủ bên dưới bồn rửa chén.
Tôi cho rằng nếu có thứ gì đó
có thể chứng minh việc ai đó bị thiêu ,
thì hẳn là phải có axit pin ở đâu đây thôi.
Chà, kỳ quặc là ở chỗ
thế là vụ án Bobby đẹp mã coi như đã được phá
nhưng cũng đã có kẻ phải trả giá cho chuyện đó rồi.
Pardillo, cha
Mmm. Chúng ta phải nhanh tay bắt ông ta vì tội này mới được.
Điều cuối cùng chúng ta cần là vụ trả thù này càng rùm beng lên thêm.
À, tôi sẽ xem lại mấy bộ hồ sơ,
xem xem tay chân của Pardillo là ai
Có thể đã cài bom trong xe của Scalice.
Đó cũng là một ý hay đó, cứ thế mà làm.
Nhưng cái mớ bòng bong này không phải là điều lý thú duy nhất mà tôi tìm thấy ở đây đâu.
Mà chính là mấy lá thư điện tử này nè.
Nội dung của chúng là liên lạc qua lại
với anh chàng Bobby đẹp mã của chúng ta
và ông bố Robert ấy.
Làm thế nào Scalice có chúng trong tay ta?
Chắc cũng là cái cách mà ông ta thu được nhật ký điện thoại của Bobby luôn ấy.
Dịch vụ chăm sóc khách hàng
từ Cơ quan An ninh Quốc gia của chúng ta ấy .
Tôi không hiểu là những cái này thì có tác dụng gì cơ chứ.
Cung cấp thông tin chứng minh
rằng chính phủ Mỹ đang tiếp tay cho Mafia Mỹ
chỉ mới là bề nổi của tảng băng thôi đó.
Chắc chính phủ muốn là
Bobby Pardillo đẹp mã bị trừ khử thì sẽ dễ hiểu hơn ấy nhỉ.
Nói lại lần cuối cùng nha, tôi không làm việc cho chính phủ.
Tôi phát triển hệ thống mạng - đó là những gì chúng tôi làm ở đây.
Ông McNally - nếu đó thực sự là tên thật của ông anh-
xin vui lòng lưu ý rằng đây không phải là lần đầu tiên
mà cô Watson và tôi tham gia với cộng đồng tình báo Mỹ.
Quả là thiếu cẩn trọng nếu tôi không xem lại các giao dịch trước đây của chúng tôi,
nhưng thế cũng đã đủ để khẳng định anh làm cho NSA
mà tôi đã xác minh được danh tính trong 18 tháng qua luôn ấy chứ.
Viện sữa chữa thiết bị kỹ thuật số Lantera không hề tồn tại một cách chính thức.
Đó chỉ là cái vỏ bọc
nhìn có vẻ khá sầm uất,
và tôi sẽ thấy rất là hài lòng
nếu chúng ta cư xử như là người lớn và thừa nhận hết mọi chuyện luôn.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này tại nhà
của một thành viên cao cấp trong gia đình tội phạm Ferrara.
Chúng là bản sao của thư điện tử qua lại giữa
Robert Pardillo và con trai ông ấy Bobby -
cải trang thành thư rác, nhưng dường như không đủ.
Bobby đã chết rồi đấy thôi.
Ngoài ra còn có nhật ký điện thoại.
Không thể giải thích nổi là ở đâu ra, cứ như hồi xưa ấy nhỉ.
Chúng đã được ai hay cái gì đó giả mạo
với quyền truy cập vào hệ thống máy tính điều hành điện thoại di động của hãng.
Ông anh đang nắm giữ các phương tiện mà một kẻ giết người
có thể thu hẹp vị trí của nạn nhân lại
và săn lùng anh ta.
Các chuỗi chữ số khiêm tốn được đóng dấu trên
mỗi tài liệu được tạo ra bởi các hệ thống PRISM,
PRISM là một chương trình độc quyền được tạo ra
mà chỉ có duy nhất Cơ quan An ninh Quốc gia có thể sử dụng thôi.
Tôi không có bị ngu đâu, Ông McNally,
Nhưng, tôi ngụ ý là, cứ chối đây đẩy đi xem.
Tôi sẽ không bình luận gì hết vì
Tôi không biết gì hết.Đây chỉ là một cửa hàng phát triển Web thông thường thôi.
Thế à, tôi cho rằng chúng tôi đã làm mất thời gian của ông nhỉ.
Đúng rồi đó. Xin lỗi tôi không thể giúp gì thêm nữa đâu.
Mặc dù vậy, xin vui lòng đón nhận một hành động thể hiện lòng biết ơn của bọn tôi.
Bạn có biết rằng có rất nhiều trang web được đăng ký dựa trên
số lượng những người có cùng đam mê không?
Và tôi sẽ rất hân hạnh
để cho anh gia nhập làm thành viên
với mỗi một người trong số bọn họ đấy.
Nếu tôi hiểu sai về những gì mà anh làm ở đây,
thì anh không phải thanh minh
cho các sếp lớn bên liên bang của anh
là tại làm sao mà anh phải tìm hiểu xem điều gì khiến thú vật bị kích động làm chi hết.
Chào.
Xin chào.
Tôi nghe nói các người để sổng một nghi can sáng nay.
Tôi mừng là cô không sao hết. Cám ơn.
Tôi sẽ báo cáo cho đội tháo bom ngay bây giờ.
Điều-điều gì khiến anh quay trở lại?
Um, tôi tới để nói chuyện với đại úy
về kế hoạch thay phiên nhau đi làm của hai người đấy.
Cả hai người đang phụ việc trong viện Nhân khẩu học?
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ rằng nó có tác dụng gì đâu.
Chờ đã - anh nói gì cơ?
Ừ thì, chúng ta phải xử lý nhiều tài liệu nhạy cảm ở đó.
Các chi phí bảo hiểm của chúng tôi hay thay đổi lắm.
Một chút cọ sát có thể dẫn đến những vấn đề lớn ấy chứ.
Tôi chỉ không nghĩ rằng
cái thói quen đâm đầu vô rắc rối của anh ta có gì hay ho hết cả.
Khi Sherlock rời khỏi đơn vị của anh ngày hôm qua...
Anh ta tình nguyện phục vụ cơ mà.
Anh ta không nói với cô?
Tôi xin lỗi nhen - tôi nghi ngờ là sẽ được ủng hộ trong việc này, dù sao,
nhưng cô cũng hiểu là tại sao mà tôi không muốn thấy anh ta ở xung quanh đây cơ mà.
Làm thế có đáng không, anh ấy thực sự...
Tôi biết, tôi biết, nhưng làm ơn giúp tôi một chuyện được không?
Bởi vì anh ấy nghe lời cô Cô bảo anh ta biến đi chỗ khác được không?
Thế,... chất ca đi mi?
Thì, theo lời đội phá bom thì, không có bất kỳ...
Anh đang... anh đang làm gì?
Tôi thiết kế một loạt các vụ nổ có kiểm soát
bằng Tovex, thành phần chính được sử dụng
trong quả bom đã giết chết Dante Scalice ấy mà.
Nếu chúng ta có thể liên hệ các quả bom
với một địa điểm xây dựng đặc biệt của Pardillo,
sau đó chúng ta ckhỏi phải
cực khổ điều tra NSA làm chi.
Đây không phải là lần đầu tiên,
tất nhiên, rằng chính phủ của ta được cho là
có quan hệ với băng đảng. Từng có giả thuyết là
CIA hợp tác với Mafia từ năm 1963
để ám sát JFK.
Và đã được chứng minh là không có cơ sở, tất nhiên là thế.
Sự thật là quá nhiều người lạ mặt.
Lại bất phân thắng bại nữa chứ.
Anh biết sao không... Tôi có một ý tưởng.
Tại sao lại không gọi ông chủ mới của chúng ta ấy,
Phó Ủy viên Da Silva?
Tôi chắc chắn ông ta có thể
giúp anh liên lạc với một chuyên gia chất nổ đó.
Tôi nói cho cô nghe.
Anh nên làm thế đi. Tôi sẽ giải thích
tại sao tôi không thích hợp tác với
viện Nhân khẩu học. Các đơn vị đang bơi trong mớ dữ liệu.
Đây là thời điểm thuận lợi để đi ngắm thành phố ấy chứ.
Tôi có thể hiểu lý do tại sao phải chọn lọc thông qua
đáy ​​biển lớn nhất thế giới
sẽ nói đỡ lời cho anh, nhưng cả hai chúng ta đều biết
đó không phải lý do chính.
Thanh tra Nash và tên trộm bảo tàng thì sao.
Thanh tra Petersen và các đầu bếp Somalia nữa.
Từ lúc Bell bỏ đi, chúng ta luôn gặp khó khăn liên tiếp.
Anh đang cố gắng để hàn gắn mối quan hệ giữa hai người,
bởi vì anh không thích tư vấn cho bất cứ ai khác nữa hết.
Tôi không có tồ thế đâu. Ngay cả khi tôi đã nghĩ
có thể chuộc lại lỗi lầm mình gây ra luôn ấy chứ...
Hay quá. Nó đã xuất hiện rồi...
Cái gì cơ chứ?
Trên thực tế, Tôi không thể nói cô nghe được.
Tôi sẽ về nhà vào sáng mai.
Đừng có táy máy bất cứ thứ gì trong khi tôi đi vắng.
Ông Holmes.
Nhắn tin theo kiểu mật mã,
gây nhiễu tần số,
gặp nhau trong một nhà máy xử lý nước thải chưa hoàn thành -
ông anh có vẻ có biện pháp an ninh hơi bị nghiêm ngặt so với
một nhà phát triển web thông thường ở Lantara đấy.
Cấp trên của tôi nhất quyết chúng ta không được phép bị bắt gặp đang gặp nhau.
Anh hiểu là tại sao lại thế mà, nhưng không có nghĩa là,
anh bạn được chào đón tới thăm văn phòng chúng tôi một lần nữa.
Chúng tôi xem qua các hồ sơ anh tìm thấy rồi.
Chúng tôi phải chắc chắn rằng mình không hề phạm pháp ,
xuất phát từ cửa hậu trong hệ thống của bọn tôi.
May mắn là không có. PRISM vẫn an toàn.
Nghĩa là, ý anh là NSA có một nốt ruồi?
Không, không phải thế.
Có ai đó trong cơ quan các người phát giác ra Bobby Pardillo
thông qua các lá thư điện tử và nhật ký điện thoại của hắn, nên trừ phi các người
cho tôi hay là Dante Scalice đã đi đêm
với một chuyên gia mật mã của chính phủ ấy, nghĩa là các người bị rò rỉ thông tin.
Tin đồn đã lan rộng ra khắp nơi rồi.
Một cảnh sát đã yêu cầu làm thế đó.
Tức là, anh muốn tôi tin rằng NSA có thói quen
tiến hành giám sát điện tử
theo bất cứ yêu cầu nào của chính quyền địa phương
một cách hợp pháp?
Không phải. Bên cảnh sát có một đơn vị - Cũng được gọi là Nhân khẩu học luôn.
Trách nhiệm của họ là ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố.
Đúng thế thật, tôi có biết nhóm đó.
bất cứ điều gì mà Phó Ủy viên Da Silva muốn, ông ta đều có được.
Ông ta muốn Robert Pardillo con bị phát hiện.
Ra là thế, những sự kiện
xảy ra mấy ngày gần đây không liên quan gì tới sếp chúng tôi hết.
Chúng tôi nghĩ rằng nên cho anh hay điều đó.
Ngài Phó ủy viên có nói lý do tại sao ông muốn tìm thấy hắn?
Không hề. Ông ta phải bảo vệ tính mạng của tám triệu người đó, ông Holmes.
Ông ta không cần phải nói lý do tại sao hết.
Ông nói cho anh biết là Phó Ủy viên Da Silva vượt rào,
chính là ông chủ mới của Bell Da Silva ấy hả?
Nó là tiếng chuông báo hiệu sự thật đó. Chính là tiếng chuông
của một cái gì đó - có qua có lại thôi.
Đơn vị nhân khẩu học giữ liên lạc với một nửa
cơ quan thu nhập tin tình báo của cả nước.
Giờ thì, nếu Da Silva là kẻ bán tin
trong bối cảnh chống khủng bố về việc muốn phát giác ra Pardillo con
thì chả có ý tốt lành gì đâu.
Vậy chứ, sao ông lại làm như thế?
Từ trước tới giờ, tiền là công cụ hố lộ hiệu quả nhất của các nhà hành pháp mà.
Nhưng luôn luôn có khả năng rằng gia đình Ferrara
đưa ra một đề nghị mà hắn ta không thể từ chối thì sao.
Dù bằng cách nào đi nữa, Da Silva đã phát lệnh, và một người đàn ông
đã lảng tránh Mafia trong hơn hai thập kỷ
đã được tìm thấy thông qua một vài tổ hợp phím .
Thế giờ tính sao?
Nếu chúng ta đưa ra một lời cáo buộc chống lại
các quan chức cảnh sát cao cấp nhất ở New York,
chúng ta sẽ cần nhiều hơn những lời cáo buộc linh tinh
của một số người thuộc tầng lớp thứ 3 Thấp cổ bé họng ấy.
Điều tra về Da Silva khác nào bứt dây động rừng
thế nên vụ này mới khó khăn đó chứ.
Chúng ta cần ai đó giúp đỡ.
Ý các người là thế thật hả.
Tôi chỉ có thể hình dung ra phải làm thế nào thôi.
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì nào?
Lừa tôi một vố và bảo tôi đến đây
để trả lời các câu hỏi về cái xác tôi tìm thấy,
hay là âm mưu chống lại ông chủ của tôi? Chúng ta không thể
bàn về âm mưu chống lại sếp anh tại văn phòng của anh một cách tự nhiên được.
Vì ủy viên có quyền xem xét tất cả thư từ của nhân viên,
Sẽ khôn ngoan hơn nếu đưa ra một lý do đáng tin cậy cho cuộc gặp gỡ của bọn ta.
Chỉ là đề phòng ấy mà. Ông không có tham nhũng.
Các người không có một mảy may bằng chứng nào chống lại ông ta hết.
Không phải mình tôi nghĩ thế đâu.
Kể cả NSA cũng nghĩ thế đó.
Nhưng anh nói đúng đấy -
chúng ta không có bằng chứng.
Đó là lý do bọn tôi mời anh tới.
vậy thì...
quên luôn đi.
Ông ta giao cho anh đi điều tra một lời khuyên vô danh,
khiến mọi người phát hiện ra
Bobby đẹp mã vẫn còn sống.
Bây giờ, tôi không thể
lý giải nổi vì sao mà ông ta lại muốn thế thiệt...
nhưng thật là trùng hợp quá tiện luôn ấy nhỉ
Có lẽ chỉ là anh không thông minh như mình nghĩ ấy mà.
Có lẽ cơ quan gián điệp lớn nhất
trên hành tinh tính chơi anh một vố thôi.
Có thể lắm.
Nhưng chúng tôi muốn chắc chắn là đúng thế không. Nhớ kỹ,
nếu ông chủ của anh quả thực là muốn gạt Bobby ra,
có thể ông ta đã làm như vậy vì một lý do rất tốt thôi.
Lỡ ông ta là một kẻ ấu dâm thì sao,
hoặc một tên khủng bố cây nhà lá vườn, hoặc cả hai luôn ấy chứ.
Tôi có thể đưa ra bất kỳ giả định nào
mà có thể xảy ra dù có phải
trả giả đắt đi nữa, nhưng chúng tôi cần biết sự thật
trước khi quyết định chứ, đồng ý không nè?
Cô biết không, tôi chả trông mong gì vô mấy thứ rác rưởi anh ta nói cả
Khoan đã anh bạn.
Thanh tra? Uh, anh đã nói xong những gì muốn nói rồi mà.
Tôi sẽ không ngồi đây và lắng nghe anh bạn bôi nhọ một cảnh sát tốt đâu.
Chả có bôi xấu gì ở đây hết, mà ý tôi là...
Ý anh là gì nào? Huh?
Sao nào, Tôi-tôi sẽ không tha thứ cho anh, vì vậy anh muốn
cho tôi đi săn phù thủy, hủy hoại sự nghiệp của tôi?
Oh, "sự nghiệp" của anh? Ý anh là thế, chứ gì?
Ngồi bàn giấy, phân tích dữ liệu?
Oh, tôi xin lỗi nhen, không phải là chính anh, chỉ hai ngày trước,
nói với sếp của tôi là anh muốn tham gia hành động?
Tôi đã cố gắng để vực anh dậy,
Để nhắc nhở anh rằng dù có đi đâu đi nữa
hay công việc của anh có tẻ nhạt thế nào đi nữa,
cũng không thay đổi được con người của anh - là một thanh tra giỏi.
Tôi là một thanh tra chính hiệu.
Phải rồi,anh cứ luôn mồm nói thế , chắc đúng thế đấy.
Nhưng sự thật không chỉ là thế thôi, phải không?
Đây là một hồi chuông cảnh tỉnh. Hồi chuông cảnh tỉnh cho chính anh ấy
Anh không phải là một chuyên gia phân tích; Anh không biết gì về đánh giá dữ liệu.
Anh nghỉ làm ở bộ phận giải quyết tội phạm bởi vì danh dự của anh
không cho phép anh tiếp tục có chỗ đứng như tôi
hoặc bởi vì anh đang cảm thấy tiếc nuối cho chính mình.
Trong cả hai trường hợp, đều đáng thương hết.
Tay tôi bị run bần bật.
Tôi không thể bắn, không thể ra thực địa
và phá bạn là tại anh hết đó!
Nhảm hết sức! Anh vẫn có thể tiếp tục làm trong cục tội phạm
cho đến khi anh hồi phục chấn thương cơ mà!
Đừng có tưởng tượng ra chuyện không thể xảy ra được!
Bởi vì tôi có niềm tin vào anh cơ mà!
Tôi có niềm tin vào sự kiên trì của anh!
Là bạn của tôi, hay không là bạn của tôi -
sao cũng được - nhưng đừng có ngu si
khi tưởng là đang trừng phạt tôi nhưng hóa ra anh đang trừng phạt chính mình đó!
Anh có biết tôi nghĩ gì khi lần đầu tiên ta gặp nhau?
Ôi chao, cần phải chịu đựng thằng cha này sao.
Oh.
Chà, tôi rất tiếc.
Điều đó cũng chả dễ dàng với chúng tôi hết.
Tôi là một con nghiện, Marcus.
Một thằng nghiện xì ke.
Và có vẻ hơi bị trừu tượng với anh
bởi vì tôi đã cai được kể từ khi tôi làm quen với anh.
Nhưng hai năm trước đây, Tôi cứ như một linh hồn đáng thương
mà anh chưa từng thấy trước giờ luôn ấy.
Nhờ được giúp đỡ, tôi đã cố gắng đấu tranh chống lại,
và tôi trở nên tốt hơn một chút.
Tôi biết mình cần phải làm gì để vui sống.
Còn anh?
Tôi chả thấy hay ho gì hết.
Thôi, hãy quên đi những tưởng tượng phong phú của cô về thế giới ngầm,
đây quả là nơi lý tưởng để "lên mây."
Nhìn sơ qua sao biết được cơ chứ.
Ý tôi không phải thế.
Tôi không bảo tình nhân của Big Teddy đã nói dối chúng ta.
Không phải là cô có rắc rối với bọn chúng đấy chứ.
Cô cứng cựa hơn thế mà.
Ý tôi là, Tôi không thích cái ý tưởng
cáo buộc một bố già móc ngoặc với một cảnh sát
mà không có ai hỗ trợ hết ấy.
Thế à, tôi cho là chúng ta luôn thông báo khi chúng ta đến cơ mà.
Rồi, nói nhanh lên.
Vài... gã cảnh sát
hoặc bất kể ý anh là gì đi nữa.
Thế này nha, thực ra, ông Ferrara, chúng tôi nghi ngờ ông
có một tay cảnh sát bẩn làm việc cho ông, và đó là
lý do tại sao chúng tôi đang ở đây.
Thế hả? Ông thích thú tự gọi mình là
một doanh nhân - thế thì của các giao dịch nào tốt hơn?
Ông cho chúng tôi biết Dante Scalice làm thế nào để truy ra
Bobby Pardillo đẹp mã, và đổi lại,
chúng tôi sẽ không tiết lộ
tên tay trong của ông. còn nếu...
ông không chịu nói, thì ông có thể thêm
hai kẻ thù mới vào một danh sách dài đằng đặc của mình ấy.
Anh đe dọa tôi?
Chúng tôi nghĩ rằng đó là chỉ vấn đề thời gian
trước khi cảnh sát chứng minh rằng Scalice làm việc
theo lệnh ông khi ông ta xuống tay giết Bobby Pardillo.
Hãy cho chúng tôi tên của tên cảnh sát
bẩn mà ông móc ngoặc,
Và chúng tôi sẽ nói chuyện với đại úy, xem xét để có một thỏa thuận nào đó chả hạn.
Chúng tôi không biết gì hết.
Dante không có hối lộ thằng cha cảnh sát nào hết.
Và nếu các người nghe ai nói thế, thì tôi cũng mới nghe đó,
và đó là chuyện của các người.
Nghe đồn?
Dante đã nhận thư báo vào mười ngày trước, rồi lặn mất tăm hơi.
"Một tia chớp từ màu xanh", hắn nói thế đó.
Làm ơn nói với tôi là cái mớ tào lao này có liên quan tới anh bạn cũ của chúng tôi.
Tôi bảo hắn, "Anh biết sao không
Ai mà quan tâm đến Bobby Pardillo nữa?"
Các người nghĩ tôi thích ra đường mà phải thủ một cây gậy
với một khẩu súng dưới gối ?
Hiểu chứ, tôi không có ra lệnh cho hắn làm thế đâu.
Và ông anh có thể cút về cái, uh, chuồng lợn của anh ấy.
Thưa ngài, uh, Casey nói rằng tôi có thể có thể nói chuyện với ngài một tí?
Tất nhiên.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông về một số thứ thôi.
Khi Holmes ghé đây hôm bữa,
anh ta hỏi ông là chúng ta đã thu được gì
về thùng? Đúng thế.
Chỉ là... anh ta liên lạc với tôi hồi sáng nay.
Anh ta nghĩ các số liệu đó có thể là giả.
Giả mạo ấy ư?
Anh ta cho rằng có thể ai đó muốn chúng tôi tìm thấy cái xác đó.
Để làm chi cơ chứ?
Chả biết luôn.
Nhưng đó tất cả những gì tôi muốn hỏi ngài đấy.
Ông biết chuyện lục đục của chúng tôi, và bây giờ ngài thấy
rằng một số các lý thuyết anh ta đưa ra
thế nào rồi đấy,
và tôi không nghĩ
= = anh ta nên tới đây nữa.
Xem như anh ta bị tống cổ rồi đi.
Tôi tin tưởng vào con mắt nhìn người của anh.
Chỉ cần không phải Knicks là được.
Chúng tôi chính thức cần một nơi đặt bánh pizza mới
Chỗ này đã đóng của luôn rồi!
Chúng tôi ghé thăm một tên du đãng đang lẩn trốn,và cô gọi món Ý.
Thế xem phim bố già liền tù tì ba phần luôn nha?
Nó chắc chắn có vẻ
như Big Teddy đã nói sự thật, phải không?
Nhưng nếu Da Silva đã không làm việc
cho Ferraras, Tôi không hiểu nổi luôn ấy.
Không có dấu vết của bất kỳ mối hận thù nào
chống lại Bobby đẹp mã trong hồ sơ vụ án cũ hết.
Thế thì, có lẽ là động cơ không phải là từ quá khứ,
mà từ hiện tại.
Chúng ta phải tự hỏi mình,
"Điều gì có thể buộc
" một sĩ quan làm cảnh mạo hiểm sự nghiệp của mình
để tạo thuận lợi cho một tên tội phạm gác kiếm""
Oh. Cuối cùng thì cũng tới.
Anh biết sao không?
Có lẽ sau khi ăn tối, chúng ta có thể... Marcus.
Vào đi
Cảm ơn.
Vì vậy, tôi, uh...
Tôi đã nói chuyện với phó ủy viên.
Anh nói cho ông ta nghe những nghi ngờ của chúng tôi?
Tôi hỏi ông ta về mấy tay đua ngựa,
giống như anh, và ông ta đã không chớp mắt lấy một cái.
Ông ta thoải mái, cởi mở.
Nhưng có điều gì đó trong giọng nói của ông ấy.
Nó cứ làm tôi thắc mắc mãi. Không thể nói cho anh biết lý do tại sao.
Đó là bản năng nghi ngờ của anh đấy.
Quan điểm của tôi là, Tôi muốn biết tại sao.
Bằng bất cứ giá nào.
Vì vậy, tôi chờ ông ta đi ra,
và quay trở lại đó.
Tìm thấy thứ này trong văn phòng của ông ta.
Nó là gì?
Chứng cứ chứng minh anh ta nói đúng. Ông ta là cớm bẩn.
Đây là một vụ vi phạm đạo đức nghề nghiệp. Đó là ba vụ luôn ấy chứ.
Phó ủy viên có đủ chứng cứ
để đưa Robert Pardillo vô tù
trong khoảng một ngàn năm luôn ấy.
Nghe này, nếu anh sắp xếp các câu
lại với nhau, thì anh nói đúng rồi đó.
Cáo buộc giết người, gian lận,
làm xáo trộn cuộc bầu cử công đoàn.
Tôi vẫn không thể tin nổi mấy thứ có từ bao giờ nữa.
Da Silva đã bắt đầu sự nghiệp kể từ thập niên 70 lận.
Vô lý quá. Hắn nhận đút lót
từ một bố già trong hơn 30 năm, chả hé răng với ai hết.
Rồi ông ta biến con trai của hắn thành kẻ thù của mình?
Điều đó có trong đống hồ sơ ấy.
Phải, tôi biết rồi.
Kiểu chữ viết tay là của Robert Pardillo.
Tôi chỉ so sánh nó với một mẫu cảnh sát đã cho vào hồ sơ.
Bài báo đã được viết vào 12 ngày trước,
nghĩa là 48 giờ trước khi Dante Scalice
nhận được tin báo đã giúp hắn ta xác định vị trí của Bobby đẹp mã.
Tất cả mọi thứ khác đều có trong hồ sơ trước khi đưa lên mạng.
Nó có thể là một chứng cứ buộc tội ông ta đó.
Nhưng nó chỉ là một bài báo về một cuộc bầu cử công đoàn thôi mà.
Cũng có thể là Rosetta Stone
có thể giải đáp bí ẩn chứa trong mớ hồ sơ, và tiết lộ cho chúng ta về động cơ thực sự
của Da Silva. Đó là?
Ông ta nỗ lực hy sinh Pardillo Junior
để luồn lách ra khỏi cái bóng của Pardillo.
Vô lý hết sức.
Thế sao? Hãy suy nghĩ thử xem nào.
Bằng chứng lâu đời nhất ở đây là ngày trở lại
tới năm đầu tiên của Da Silva làm cảnh sát quèn ở Murray Hill.
Ông ta dọn dẹp hết
những thứ cản đường gia đình Pardillo
kể từ khi ông ta tham gia lực lượng cảnh sát,rõ ràng nhất là
lý do ông ta được như bây giờ.
Da Silva là Phó Ủy viên.
Anh nghĩ đó là do bọn du côn nâng đỡ?
Lúc đầu thôi. Nhưng như cô nói, hắn ta vẫn trụ lại.
Cô không thể buộc tội hắn ta chỉ với chừng đó được.
Hắn ta, dù thế nào đi nữa vẫn là, một cảnh sát xuất sắc trong mắt mọi người.
Tôi tin là hắn có lý do chính đáng cho hành động đó.
Hắn đã gần chạm vô được cái mỏ vàng rồi.
Hơi muộn màng để mà tự vấn lương tâm rồi đó,
phải không? Louis Martinez.
Nhà tài trợ cho hắn ta
của phân khu 127 -
một công đoàn xây dựng cung cấp lợi ích sức khỏe
và thu nhập ổn định cho gia đình Pardillo trong suốt
50 năm qua.
Martinez là một nhà cải cách, một con chiên ngoan đạo.
Bầu cử của ông ta sẽ là một đòn làm tê liệt
hoàn toàn gia đình tội phạm.
Hành động đó...
là một bản án tử hình - phải đó, tôi nghi ngờ điều đó lắm.
Oh.
Cô không cho là Da Silva
được lệnh giết chết anh chàng Martinez này?
Vai trò của ông sẽ có nhiều khả năng là
để che đậy các vụ giết người, như hồi xưa ấy.
Rồi,chờ chút.
Tại sao Bobby đẹp mã bị giết?
Cái chết của hắn
không phải là cố ý.
Mà mục đích là tìm thấy xác của hắn kia.
Và với những đóng góp của anh,
Da Silva cũng được coi như
vừa mới chết vừa tìm thấy xác luôn.
Tôi hình dung rằng hắn theo dõi
thời khóa biểu của Scalice với sự trợ giúp từ Big Brother.
Hắn ta muốn một cuộc đổ máu. Một phản ứng trả thù bạo lực
một cách dây chuyền
ít nhất điều đó cũng làm suy yếu gia đình Pardillo.
Tốt hơn nữa, thì nó sẽ đem tới cái chết
của một người đàn ông mà biết rõ tội lỗi của hắn.
Cách duy nhất để Da Silva an toàn nghỉ hưu
là sếp của hắn phải đi đời.
Mớ hồ sơ đó có tác dụng
như một kho vũ khí hạt nhân ấy.
Ông giữ nó chỉ để nhắc nhở Pardillo rằng
nếu hắn chết thì cũng kéo ông ta chết chung theo.
Thế thì, nó sẽ không được công bố cho DA luôn
Tôi đã đánh cắp nó từ văn phòng của ông ta mà.
Nó không thể nào được chấp nhận dùng để chống lại Da Silva đâu.
Ông ta có thể không đi tù, nhưng ông ấy chắc chắn sẽ không thể tiếp tục công việc của mình.
Kể cả công việc thanh tra luôn ấy.
May mắn thay, tôi không nghĩ rằng
hy sinh như thế là cần thiết.
Rồi, cảm ơn.
Uh, Ủy viên?
Chắc ông muốn nghe tin này đó.
Các phòng thí nghiệm đã chứng minh được số bom đã giết chết Dante Scalice
được lấy từ một trong các văn phòng xây dựng của Robert Pardillo.
Rõ ràng, họ đã đi và kéo băng an ninh rồi đó.
Chúng ta đã khiến lão phải cúi đầu nhận tội rồi.
Thật sao? Đại úy Gregson nói
ông ta sẽ xin lệnh bắt giam ngay
khi họ biết nơi ở của Pardillo,
nhưng với một chút may mắn, chắc hết bữa nay là xong thôi.
Ái chà, đó là hình phạt thích đáng cho Tommy Gregson đó.
Nhớ nói thế với ông ta.
Được thôi.
Robert? Ông muộn rồi đó.
Tôi đang trên đường tới.
Bị cái quái gì vậy cha nội?
Tôi không nên chường mặt ra ở đây.
Có một chai rượu Barolo ngon
dưới bếp ấy. Xuống lấy uống trong khi chờ đi.
Chừng 15 phút nữa là tôi tới.
Tôi không nghĩ rằng ông hiểu vị trí của tôi chút nào hết
Vâng, tôi biết chứ.
Anh vướng vô rắc rối. Anh có vấn đề cần giải quyết.
Nhưng chúng ta đều có tội,
trong việc khử Martinez.
Bobby, tôi sẽ không mời anh tới đây
nếu không phải chuyện nghiêm trọng, phải không?
Có cái này anh cần phải xem đó.
Sẽ không quá năm phút đâu.
Ủy viên Da Silva,
bỏ vũ khí xuống. Ông đã bị bao vây.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Ở yên đó! Đứng yên!
Hãy để bọn tôi nhìn thấy bàn tay của ông nào!
Trên thuyền không có ai hết!
Robert Pardillo...
bước ra và giơ hai tay lên đầu hàng mau.
An toàn rồi.
Chúng tôi sẽ không để ngài Phó ủy viên làm tổn thương ông đâu.
Rồi, bỏ tay xuống! Đi!
Đi ngay! Di chuyển mau!
Không có gì muốn thanh minh sao.
Ông tính khử tôi trên thuyền?
Mày là thằng chó má!
Đến đây coi,
tên chuột bẩn thỉu!
"Chúng tôi sẽ không để cho hắn hại ông đâu" là một chiêu hay ho đấy.
Không đùa đâu.
Tôi cá là anh ta đã làm thế.
Và-và cảm ơn nha, thưa ngài.
Rồi. Tạm biệt.
Ông được lên ti vi
trong văn phòng tại Beacon Correctional, đúng không?
Anh nghe thấy hết rồi?
Tôi không thể.
Việc lật đổ ngài phó ủy viên sẽ
giảm tới mức tối thiểu mức an ninh ở cơ sở phía bắc
trong suốt phần đời còn lại của hắn.
Đó là kết quả hắn đáng phải nhận.
Bạn làm chứng chống lại Robert Pardillo và toàn bộ gia đình của ông ta,
các người đã được vô danh sách nhân chứng được bảo vệ rồi đó.
Tôi lại cho là bánh mì và nước là đủ rồi.
Ôi trời, ông ta không bao giờ sẽ có một đêm ngon giấc
nào nữa. Điều đó là chắc chắn.
Cục sẽ cho hắn vô danh sách đen.
Thế là quá hời để chữa hết bệnh ung thư, đúng không?
Trong khi quý vị đang ở đây,
Tôi muốn cảm ơn các người
vì đã thẳng thắn với Marcus.
Tin tốt là anh ta đã trở lại đây làm. Gì cơ?
Bọn trẻ xinh lắm, anh bạn.
Ừ, chúng sẽ mến anh lắm đó.
Thằng cha điên khùng tại văn phòng là người mua xe đạp cho chúng mà.
Chỉ để đổi lấy cái bàn này thôi.
Ôi dào, cái giá anh đưa ra quá hời.
Tôi sẽ ra giá gấp đôi.
Anh quả là một gã kỳ lạ đấy, Bell.
Không hiểu gì hết, anh bạn ơi.
Đây là bàn của tôi mà.